TY - JOUR AU - Haugen, Odd Einar AU - Stensaker, Nina PY - 2022/03/05 Y2 - 2024/03/28 TI - Didrik rir igjen: Trykt og digital utgivelse av Þiðriks saga af Bern JF - Bergen Language and Linguistics Studies JA - BeLLS VL - 12 IS - 1 SE - ... og dei DO - 10.15845/bells.v12i1.3540 UR - https://bells.uib.no/index.php/bells/article/view/3540 SP - 255–269 AB - <p><em>Þiðriks saga af Bern</em>&nbsp;er den lengste av de norrøne sagaene, og flere skrivere, norske så vel som islandske, har bidratt til teksten slik vi nå kjenner den. Verket er bevart i ett pergamenthåndskrift fra middelalderen, i tre yngre papirhånd­skrifter og i en svensk, forkortet versjon. Pergamenthåndskriftet har vært hoved­hånd­skrift for alle tidligere utgaver av teksten, men det inneholder i dag en rekke lakuner med tilhørende teksttap. Henrik Bertelsen valgte i sin utgave (1905–1911) å fylle lakunene med tekst fra de yngre papirhåndskriftene for der­med å gjenskape verket. Hans utgave er nå overført fra et trykt til et digitalt for­mat og utgitt i <em>Medieval Nordic Text Archive</em> (menota.org). I artikkelen blir det reflektert over hva som er vunnet og tapt i denne prosessen, og forfatterne gir sitt svar på et avgjørende utgiverspørsmål: Skal man forsøke å gjenskape verket eller akseptere teksttapet og åpne det opp for studier i dets nåværende form?</p> ER -