Language and identity in the East Frisian-American (postvernacular) heritage community
DOI:
https://doi.org/10.15845/bells.v12i2.3825Keywords:
Heritage language, identity construction, attitudes, language shift, postvernacular immigrant communityAbstract
This article reports initial results from an online survey in the East Frisian heritage community in the United States, inquiring about remaining cultural and linguistic practices. Answers from 31 participants indicate a generally positive attitude towards the Low German heritage language, despite low self-reported productive and receptive proficiency. Community members show awareness of the ongoing and inevitable language shift to English but feel unable to stop the trend. This also manifests in terms of identity construction: while autochthonous minority language communities have been shown to employ emblematic language use as a postvernacular identity marker, East Frisian heritage in the U.S. is constructed mostly around church affiliation, food and tea traditions, shared values, and being “German.” Thus, this study opens the door for additional (comparative) studies on the development of postvernacular communities and the (diminished) role of language use in these groups.
References
Boas, Hand & Matthias Fingerhuth. 2017. "I am proud of my language, but I speak it less and less!" – Der Einfluss von Spracheinstellungen und Sprachgebrauch auf den Spracherhalt von Heritage-Sprechern des Texasdeutschen. Linguistische Berichte 249. 95–121. https://doi.org/10.46771/2366077500249_3
Boltokova, Daria. 2014. Will the Real Semi-Speaker Please Stand Up? Language Vitality, Semi-Speakers, and Problems of Enumeration in the Canadian North. Anthropologica 59(1). 12–27. https://doi.org/10.3138/anth.591.T03
Bousquette, Joshua & Todd Ehresmann. 2010. West Frisian in Wisconsin: A historical profile of immigrant language use in Randolph Township. It Beaken 72(1). 247–278.
Brown, Joshua R. & Rachyl Hietpas. 2019. Postvernacular Dutch in Wisconsin. In Kelly Biers & Joshua R. Brown (Eds.), Selected Proceedings of the 9th Workshop on Immigrant Languages in the Americas (WILA 9), 72–82. Somerville, MA: Cascadilla Press.
Fisher, Rose. 2021, October 6. Varieties of Pennsylvania Dutch: Post-Vernacular or Not so Simple? Workshop on immigrant languages in the Americas 12, University of Helsinki.
Fishman, Joshua A. 1965. Who speaks what language to whom and when? La Linguistique 1. 67–88.
Frizzel, Robert W. 1992. Reticent Germans: The East Frisians of Illinois. Illinois Historical Journal 85(3). 161–174.
Hietpas, Rachyl & Charlotte Vanhecke. 2021, October 6. How do you feel about Houdoe?: Dutch and Flemish language, culture, and identity in North America. Workshop on immigrant languages in the Americas 12, University of Helsinki.
Kleih, Robert. 2022. Postvernacular Identity in Two North Frisian Immigrant Communities in the USA. In Kelly Biers & Joshua R. Brown (Eds.), Selected Proceedings of the 11th Workshop on Immigrant Languages in the Americas (WILA 11). 63–70. Cascadilla Proceedings Project.
Kühl, Karoline. 2019. New Denmark, Canada: An exceptional case of language maintenance in a Danish immigrant settlement. Journal of Historical Sociolinguistics 5(1). https://doi.org/10.1515/jhsl-2017-0042
Lane, Pia. 2009. Identities in action: A nexus analysis of identity construction and language shift. Visual Communication 8(4). 449–468. https://doi.org/10.1177/1470357209343360
Lindaman, Matthew. 2004. Heimat in the Heartland: The Significance of an Ethnic Newspaper. Journal of American Ethnic History 23(3). 78–98. https://doi.org/10.2307/27501458
Litty, Samantha, Evans, Christine, & Salmons, Joseph C. 2015. Gray zones: The fluidity of Wisconsin German language and identification. In P. Rosenberg, K. Jungbluth, & D. Zinkhahn Rhobodes (Eds.), Linguistic Construction of Ethnic Borders. 183–208. Peter Lang.
Louden, Mark. 2006. Patterns of language maintenance in German American speech islands. In L. L. Thornberg & J. M. Fuller (Eds.), Studies in contact linguistics: Essays in honor of Glenn G. Gilbert. 127–145. Peter Lang.
Moquin, Laura & Wolf, Kirsten. 2020. Language and identity: The case of North American Icelandic [Paper]. Workshop of the Immigrant Languages in the Americas 11, University of North Carolina-Ashville.
Niehaus, Konstantin. 2018. Fränkisch und die Franken im regionalen enregisterment: "Ein guter Satz braucht die Wörter “gell” und “fei.” Zeitschrift Für Dialektologie Und Linguistik, 85(2), 165–204.
Reershemius, Gertrud. 2009. Post-Vernacular Language Use in a Low German Linguistic Community. Journal of Germanic Linguistics 21(2). 131–147. https://doi.org/10.1017/S1470542709000221
Reershemius, Gertrud. 2011. A new role for Low German? Language insertion as bilingual practice in the process of language shift? Journal of Sociolinguistics 15(3). 383–397. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2011.00487.x
Reschly, Steven. 2000. The Amish on the Iowa Prairie, 1840-1910. John Hopkins University Press.
Rocker, Maike. 2021. East Frisians “achter de Penn”: Language and identity in correspondences to a German newspaper in America. In C. Zimmer (Ed.), German(ic) in language contact: Grammatical and sociolinguistic dynamics, 187–214. Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.4954487
Saathoff, John A. 1930. The Eastfriesen in the United States. A study in the process of assimilation [Doctoral dissertation]. University of Iowa.
Salmons, Joseph C. 2005. The role of community and regional structure in language shift. Regionalism in the Age of Globalism 1. 129–138.
Schnucker, George. 1917. Die Ostfriesen in Amerika: Eine illustrierte Geschichte ihrer Kolonien bis zur Gegenwart. Central Publishing House.
Shandler, Jeffrey. 2006. Adventures in Yiddishland. Postvernacular language & culture. University of California Press. https://doi.org/10.1525/9780520931770
Sherkina-Lieber, Marina, Peréz-Leroux, Ana T. & Johns, Alana. 2011. Grammar without speech production: The case of Labrador Inuttitut heritage receptive bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 14(3). 301–317. https://doi.org/10.1017/S1366728910000210
te Velde, John, & Nora Vosburg. 2021. Plautdietsch: A remarkable story of language maintenance and change. In M. Russo (Ed.), The Emergence of Grammars. A closer look at dialects between phonology and morphosyntax. Nova Sciences.
Warren, Roland L. 1963. The community in America. Rand McNally & Company.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Maike Rocker
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
