Restrictive relative clauses in Greek Heritage speakers in the US
DOI:
https://doi.org/10.15845/bells.v12i2.3834Keywords:
Heritage speakers, Greek, Restrictive relative clausesAbstract
This paper investigates the production of restrictive relative clauses (henceforth RRCs) in Heritage Greek in contact with US English. In Greek, RRCS are introduced either by the pronoun o opios ‘the who’ which agrees with the nominal head it modifies and is preferred in formal registers; or by the un-inflected complementizer pu 'that', which appears mostly in colloquial speech. In English, RRCs are introduced by the non-agreeing pronouns who and which and by the complementizer that. The findings suggest that both groups favour the production of pu RRCs but we cannot attribute the overuse of pu RRCs by HSs to English interference. There is no clear evidence that o opios is preferred in formal registers by monolinguals and we argue that HSs avoid o opios RRCs as they have difficulties with establishing agreement between nouns and modifiers. This is corroborated by their use of the English non-agreeing pronouns who and which.
References
Alexiadou, Artemis, Vasiliki Rizou, Nikolaos Tsokanos & Fotini Karkaletsou. 2021. Gender agreement mismatsches in Heritage Greek. Languages 6. https://doi.org/10.3390/languages6010003
Bardovi-Harlig, Kathleen. 2000. Tense and aspect in second language acquisition: Form, meaning, and use. Oxford: Blackwell.
Biber, Douglas & Edward Finegan 1994. Introduction: Situating Register in Sociolinguistics. In Douglas Biber & Edward Finegan (Eds.), Sociolinguistic Perspectives on Register. Oxford & New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780195083644.003.0001
Biber, Douglas & Susan Conrad. 2009. Register, Genre, and Style. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511814358
Chasiotis, K. Ioannis. 2006. Introduction. In I. Chasiotis, O. Katsiardi- Hering, E. Ampatzi (Eds.) Oi Ellines sti diaspora 15os- 21os ai. [Greeks in Diaspora 15th-21st cent.], 13–31. Athina: Vouli ton Ellinon.
Chevalier, Joan F. 2004. Heritage Language Literacy: Theory and Practice. UCLA, Center for Chinese Studies. https://www.international.ucla.edu/ccs/article/18712
Coskun Kunduz, Aylin & Silvina Montrul. 2022. Relative clauses in child heritage speakers of Turkish in the United States. Linguistic Approaches to Bilingualism. https://doi.org/10.1075/lab.21027.cos
Daskalaki, Evangelia, Vicky Chondrogianni, Elma Blom, Froso Argyri & Johanne Paradis. 2019. Input effects across domains: The case of Greek subjects in child heritage language. Second Language Research 35(3). 421–445. https://doi.org/10.1177/0267658318787231
Daskalaki, Evangelia, Elma Bloom, Vicky Chondrogianni & Johanne Paradis. 2020. Effects of parental input quality in child heritage language acquisition. Journal of Child Language 47(4). 709–736. https://doi.org/10.1017/S0305000919000850
Dressler, U. Wolfgang. 1991. The Sociolinguistic and Patholinguistic Attrition of Breton Phonology, Morphology and Morphophonology. In Herbert W. Seligon & Robert M. Vago (Eds.) First Language Attrition, 99–112. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620720.007
Flores, Christina, Ana Lucia, Santos, Alice, Jesus & Rui Markes. 2017. Age and input effects in the acquisition of mood in Heritage Portuguese. Journal of Child Language 44(4). 795–828. https://doi.org/10.1017/S0305000916000222
Gavriilidou, Zoe & Lydia, Mitis. 2019. Profiling Greek Heritage language speakers in the USA and Russia. European Journal of Language Studies 6(1):15.
Gavriilidou, Zoe & Lydia Mitits. 2021. The Socio-Linguistic Profiles, Identities, and Educational Needs of Greek Heritage Language Speakers in Chicago. Journal of Language and Education 7(1). 78–95. https://doi.org/10.17323/jle.2021.11959
Halliday, Michael Alexander Kirkwood. 1978. Language as Social Semiotic. London: Edward Arnold.
Holton, David, Peter Mackridge & Irene Philippaki- Warburton 1997. Greek: A comprehensive Grammar of the Modern language. London: Routledge.
Huddleston, Rodney, Geoffrey Pullum & Peter Peterson. 2017. Relative constructions and unbounded dependencies. In Rodney Huddleston & Geoffrey Pullum (Eds.), The Cambridge Grammar of the English Language. Online edition, 1031–1096. https://doi.org/10.1017/9781316423530
Karayiannis, Demetris, Maria Kambanaros, Kleanthes K. Grohmann & Artemis Alexiadou. 2021. Assignment of Grammatical Gender in Heritage Greek. Frontiers in Phychology. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.717449
Kupish, Tanja. 2019. 2L1 Simultaneous Bilinguals as Heritage speakers. In Monika S. Schmid & Barbara Köpke (Eds.), The Oxford Handbook of Language Attrition. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780198793595.013.36
Labov, William. 1972. Sociolinguistic Patterns. No. 4. University of Pennsylvania press. Montrul, Silvina. 2016. The Acquisition of Heritage Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
Polinsky, Maria. 2000. A composite linguistic profile of a heritage speaker of Russian. In Olga Kagan & Benjamin Rifkin (Eds.), The Learning and Teaching of Slavic Languages and Cultures. Bloomington, IN: Slavica Publishers.
Polinsky, Maria. 2011. Reanalysis in adult heritage language: New evidence in supprot of Attrition. Studies in Second Language Acquisition 33. 305–328. https://doi.org/10.1017/S027226311000077X
Polinsky, Maria. 2018. Heritage Languages and Their Speakers. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781107252349
Rothman, Jason. 2007. Heritage Speaker Competence Differences, Language Change and Input Type: Inflected Infinitives in Heritage Brazilian Portuguese. International Journal of Bilingualism 11(4). 359–389. https://doi.org/10.1177/13670069070110040201
Seaman, P. David. 1972. Modern Greek and American English in Contact. The Hauge: Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110811766
Triantafyllidis, Manolis. 1952. Ellines tis Diasporas [Greeks in diaspora]. Thessaloniki: Institute of Modern Greek Studies, Manolis Triantafyllidis Institute.
Triantafyllidis, Manolis. 1963. Ta ellinika ton Ellinon tis Amerikis. [The Greek language of Greeks in America]. Apanta 2. 269–298. Thessaloniki: Institute of Modern Greek Studies, Manolis Triantafyllidis Institute.
Unsworth, Sharon, Froso Argyri, Leonie Cornips, Aafke Hulk, Antonella Sorace & Ianthi Tsimpli. 2014. The role of age of onset and input in early child bilingualism in Greek and Dutch. Applied Psycholinguistics 35(4). 765–805. https://doi.org/10.1017/S0142716412000574
Valdés, Guadalupe. 2001. Heritage Language Students: Profiles and Possibilities. In Joy Peyton, Donald Ranard & Scott McGinnis (Eds.), Heritage Languages in America: Preserving a National Resource, 37–80. McHenry, IL: The Center for Applied Linguistics and Delta Systems.
Wiese, Heike. 2020. Language Situations: A method for capturing variation within speaker's repertoires. In Asahi Yoshiyuki (Ed.), Methods in Dialectology XVI, 105–117. Bamberg Studies in English Linguistics. Frankfurt a. M.: Peter Lang.
Wiese, Heike, Artemis Alexiadou, Shanley Allen, Oliver Bunk, Natalia Gagarina, Kateryna Iefremenko, Esther Jahns, Martin Klotz, Thomas Krause, Annika Labrenz, et al. 2021. RUEG Corpus. https://zenodo.org/record/5808870
Wiese, Heike, Artemis Alexiadou, Shanley Allen, Oliver Bunk, Natalia Gagarina, Kateryna Iefremenko, Maria Martynova, Tatiana Pashkova, Vicky Rizou, Christoph Schroeder, Anna Shadrova, Luka Szucsich, Rosemarie Tracy, Wintai Tsehaye, Sabine Zerbian, Yulia Zuban. 2022. Heritage speakers as part of the native language continuum. Frontiers in Psychology. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.717973
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Artemis Alexiadou, Vasiliki Rizou
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
