What's left when a language recedes? Belonging and place-making in the linguistic landscape of Hancock, Michigan
DOI:
https://doi.org/10.15845/bells.v14i1.4341Abstract
Our study examines how meanings related to Finnishness are reflected in the linguistic landscape of Hancock, Michigan, a small town in Michigan’s Upper Peninsula. Centering on Benedict Anderson’s (1983/2003) concept, imagined communities, we investigate how discursive strategies in public spaces index belonging and place-making. The social correlates that underpin this reimagining affect ways of understanding larger sociocultural meanings about identity, place, and language use (Cornips & de Rooij 2015; Blommaert 2013; Bucholtz & Hall 2004; Leeman & Modan 2009). We aim to answer three questions: 1) how is Finnishness discursively indexed in Hancock’s linguistic landscape?; 2) how are meanings represented as recognizable and valued?; and 3) what are the ideological effects of the discursive practices and related meanings? Our analysis demonstrates that both linguistic and metalinguistic practices are abundant in Hancock. The ideological effects of Finnishness in the landscape reinforce values of Finnish identity and language, while simultaneously erasing (Gal & Irvine 2000) languages and identities of other residents, past and present. The collective discursive practices function ideologically to affect belonging and place-making.
References
Agha, Asif. 2003. The social life of a cultural value. Language & Communication 23(3). 231–73. https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00012-0.
Anderson, Benedict. 1983/2006. Imagined communities, 2nd ed. New York: Verso.
Barni, Monica & Carla Bagna. 2015. The critical turn in LL: New methodologies and new items in LL. Linguistic Landscape 1(1/2). 6–18. https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.01bar.
Blommaert, Jan. 2013. Semiotic and spatial scope. In Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes, 38–49. Buffalo: Multilingual Matters. https://doi.org/10.2307/jj.27080070.7
Bucholtz, Mary & Kira Hall. 2004. Theorizing identity in language and sexuality research. Language in Society, 33(4). 469–515. https://doi.org/10.1017/S0047404504334020.
Cornips, Leonie & Vincent de Rooij. (eds.). 2018. The sociolinguistics of place and belonging: Perspectives from the margins. John Benjamins Publishing Company: Philadelphia. https://doi.org/10.1075/impact.45
Cornips, Leonie & Vincent de Rooij. 2015. Belonging through language cultural practices in the periphery: The politics of carnival in the Dutch province of Limburg. Anthropological Journal of European Cultures 24(1). 83–101. https://doi.org/10.3167/ajec.2015.240106
Eckert, Penelope. 2008, Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics, 12. 453– 476. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x.
Gorter, Durk & Jasone Cenoz. 2008. Knowledge about language and linguistic landscape. In Nancy H. Hornberger (ed.), Encyclopedia of language and education, 343–355. Boston, MA: Springer.
Holmio, Armas. 2001. History of the Finns in Michigan, translated by Ellend M. Ryynanen. Detroit: Wayne State University Press.
Irvine, Judith & Susan Gal. 2000. Language ideology and linguistic differentiation. In Paul V. Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities, 35–84. Santa Fe: School of American Research Press.
Johnstone, Barbara. 2013. Speaking Pittburghese: The story of a dialect. New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199945689.001.0001
Kaunonen, Gary. 2009. Finns in Michigan. East Lansing: Michigan State University Press.
Kilpinen, Jon T. 2014. Finnish ancestry, 2012. United States map gallery. Map 07.07. http://scholar.valpo.edu/usmaps/66.
Landry, Rodrigue & Richard Y. Bourhis. 1997. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1). 23–49. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002.
Lankton, Larry. 1991. Cradle to grave: Life, work, and death at the Lake Superior copper mines. New York: Oxford University Press.
Lankton, Larry. 2010. Hollowed ground: Copper mining and community building on Lake Superior, 1840s-1990s. New York: Oxford University Press.
Leeman, Jennifer & Gabriella Modan. 2009. Commodified language in Chinatown: A contextualized approach to Linguistic Landscape. Journal of Sociolinguistics 13(3). 333–363. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2009.00409.x.
Loukinen, Michael. 1996. Cultural tracks: Finnish Americans in Michigan’s Upper Peninsula. In Michael Marsden and Russell Magnaghi (eds.), A sense of place, Michigan’s Upper Peninsula: Essays in honor of the career of William Vandament, 15–34. Marquette: Northern Michigan University Press.
Milroy, Lesley. 2000. Britain and the United States: Two nations divided by the same language (and different language ideologies). Journal of Linguistic Anthropology, 10. 56–89. https://doi.org/10.1525/jlin.2000.10.1.56.
Nations Online Project. Map of Michigan. https://www.nationsonline.org/oneworld/map/USA/michigan_map.htm
Rankinen, Wil & Kin Ma. 2020. Words and Yooper identity: The geolinguistic landscape of lexically enregistered variants. Paper presented at the American Dialect Society.
Remlinger, Kathryn. 2017. Yooper talk: Dialect as identity in Michigan’s Upper Peninsula. Madison: University of Wisconsin Press.
Scollon, Ron & Suzie Wong Scollon. 2003. Discourses in place: Language in the material world. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203422724
Shohamy, Eleana & Durk Gorter (eds.). 2009. Linguistic landscapes: Expanding the scenery. New York, NY: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203930960
Silverstein, Michael. 2003. Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication 23. 193–229. https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00013-2.
Thurner, Arthur. 1994. Strangers and sojourners: A history of Michigan’s Keweenaw Peninsula. Detroit: Wayne State University Press.
