The expression of interpersonal and textual functions in Czech and in English: The Czech postfix -pak and its translation counterparts
Cover for BeLLs vol. 9, issue 1
PDF

Keywords

postfix -pak
interpersonal functions
textual functions
parallel corpus
Czech/English

How to Cite

Šebestová, Denisa, and Markéta Malá. 2018. “The Expression of Interpersonal and Textual Functions in Czech and in English: The Czech Postfix -Pak and Its Translation Counterparts”. Bergen Language and Linguistics Studies 9 (1). https://doi.org/10.15845/bells.v9i1.1526.

Abstract

The study explores the possibility to use translation counterparts as “markers” (Malá, 2013), or “methodological anchors” (Gast, 2015), of discourse functions, i.e. formal correlates of interpersonal and textual functions, which make it possible to detect these functions in the text, and to compare their expression cross-linguistically. We focus on Czech expressions containing the postfix -pak (such as, copak – ‘what + pak’, kdepak – ‘where + pak’). The postfix -pak is shown to be a polyfunctional indicator of discourse function (cf. Grepl and Karlík, 1998). The expressions ending in -pak were found to have content / speaker-related functions (such as deliberative meaning, emotional evaluation, (im)possibility) as well as communication / addressee-oriented functions (appeal, establishing/maintaining contact) (cf. Aijmer, 2013; Šebestová and Malá, 2016).

https://doi.org/10.15845/bells.v9i1.1526
PDF

Copyright (c) 2018 Denisa Šebestová, Markéta Malá

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

Bergen Open Access Publishing