A corpus-based study of English loanwords on ‑ing in Russian (2000-2011)


Until recently, large corpora of Russian had been lacking. This changed with the development of the Russian National Corpus (RNC) and the appearance of Integrum, a large commercial database that has shown to be a valuable tool for linguistic studies.

            We have used both corpora to study the actual use of recent loanwords in Russian that have their origin in English ing forms, such as rejting (rating) and kasting (casting). The RNC was used to compile a list of ing words and their frequency. Integrum provided the data for a qualitative analysis of the semantics and possible developments between 2000 and 2011 of five ing words. We also tried to use the corpora to study the changes in popularity of ing words over time, which was possible to some extent. This corpus-based study of ing words illustrates both possibilities and limitations of the two largest corpora for Russian, RNC and Integrum.


Copyright (c) 2013 Benedikte Fjellanger Vardøy, Margje Post

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

Bergen Open Access Publishing