Vol. 3 No. 1 (2013): The many facets of corpus linguistics in Bergen - in honour of Knut Hofland

ISBN 978-82-998587-3-1

DOI: https://doi.org/10.15845/bells.v3i1

Published: 2013-04-26

Preface

• Preface

  Lidun Hareide, Christer Johansson, Michael Oakes

  • PDF

• The Development of ICAME and the Brown Family of Corpora

  Geoffrey Leech

  • PDF

Articles

• Forty years of working with corpora: from Ibsen to Twitter, and beyond

  Knut Hofland, Paul Meurer, Andrew Salway

  • PDF

• From Babylon to Bergen: On the usefulness of aligned texts

  Signe Oksefjell Ebeling, Jarle Ebeling

  • PDF

• A corpus-based study of English approximate negators and their translations into Spanish

  Rosa Rabadán, Marlén Izquierdo

  • PDF

• Encoding a parallel corpus: The TRIS corpus experience

  Carla Parra Escartín

  • PDF

• FTA Corpus: a parallel corpus of English and Spanish Free Trade Agreements for the study of specialized collocations

  Pedro Patiño García

  • PDF

• The Bergen translation corpus TK-NHH – design and applications

  Ingrid Simonnæs, Sunniva Whittaker

  • PDF

• Recent developments in Norwegian corpus lexicography

  Gisle Andersen

  • PDF

• Detecting specialised neologisms in researchers’ blogs

  Marita Kristiansen

  • PDF

• KIAP – reflections on a complex corpus

  Kjersti Fløttum, Trine Dahl, Anders Alvsåker Didriksen, Anje Müller Gjesdal

  • PDF

• Spanish teenage language and the COLAm-corpus

  Annette Myre Jørgensen

  • PDF

• The inalienability pattern of English and Norwegian

  Martha Thunes

  • PDF

• A corpus-based study of English loanwords on ‑ing in Russian (2000-2011)

  Benedikte Fjellanger Vardøy, Margje Post

  • PDF

• A multidimensional approach to aligned sentences in translated text

  Gard Buen Jenset, Lidun Hareide

  • PDF

• Hunting for Significance

  Christer Johansson

  • PDF

• Computational Stylometry of Wittgenstein’s “Diktat für Schlick”.

  Michael Oakes, Alois Pichler

  • PDF

• Øystein sin tale til Knut i anledning hans 60-års-dag (Øystein's speech to Knut on his 60th birthday)

  Øystein Reigem

  • PDF