Why Regional Prosodic Variation is Worth Studying: An Example from Russian
DOI :
https://doi.org/10.15845/bells.v7i0.1138Mots-clés :
Russian, prosody, speech, sociopphonetics, social meaningRésumé
The prosodic features of speech — e.g. stress, rhythm and intonation — carry both linguistic and non-linguistic, including social, meanings: an “accent” triggers stereotypes that are associated with a certain social group or region. In Danish, a language with little regional variation, prosodic differences are a vital cue to dialect discrimination. Does the same phenomenon apply to Russian? This article discusses objectively measurable (prosodic and other) regional differences in regionally coloured Russian urban speech, as well as their social meaning: Do Russians pay attention to them? And what are the social consequences of having a regional “accent” in a country with a strong standard language ideology?
Références
Abercrombie, David. 1967. Elements of General Phonetics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Abrahamsen, Jardar Eggesbø. 2003. Ein vestnorsk intonasjonsfonologi. PhD thesis, Institut for språk- og kommunikasjonsstudium, Noregs teknisk-naturvitskaplege universitet, Trondheim.
Andrews, David R. 1995. “Subjective Reactions to Two Regional Pronunciations of Great Russian: A Matched-Guise Study.” Canadian Slavonic Papers/Revue Canadienne des Slavistes 37 (1–2):89–106.
Arvaniti, Amalia. (forthcoming). “The autosegmental metrical model of intonational phonology.” In Prosodic Theory and Practice, edited by Stefanie Shattuck-Hufnagel and Jonathan Barnes. Boston: The MIT Press.
Baltiner, Anton, and Bernd Möbius. 2005. “Prosodic Models, Automatic Speech Understanding, and Speech Synthesis: Towards the Common Ground?” In The Integration of Phonetic Knowledge in Speech Technology, edited by William J. Barry and Wim A. van Dommelen, 21–44. [n.p.]: Springer Netherlands. doi: 10.1007/1-4020-2637-4
Boersma, Paul, and David Weenink. 2017. PRAAT: Doing Phonetics by Computer. [Computer programme.] Version 6.0.28, http://www.praat. org (accessed 5 April 2017).
Bondarko, L.V., and L.A. Verbickaja, eds. 1987. Interferencija zvukovyx sistem. Leningrad: Leningrad University Press.
Bryzgunova, E.A. 1980. “Intonatsija.” In Russkaja grammatika, vol 1, edited by N.Ju. Švedova. Moscow: Nauka, 96–122.
Comrie, Bernard, and Greville G. Corbett. 1993. The Slavonic Languages. London/New York: Routledge.
Del Valle, José. 2000. “Monoglossic Policies for a Heteroglossic Culture: Misinterpreted Multilingualism in Modern Galicia.” Language and Communication 20:105–32.
Erofeeva, E.V. 2005. Verojatnostnaja struktura idiomov: sociolingvističeskij aspekt. Perm’: Perm University Press.
Fintoft, Knut. 1970. Acoustical Analysis and Perception of Tonemes in Some Norwegian Dialects. Oslo: Universitetsforlaget.
Fletcher, Janet. 2013. “The Prosody of Speech: Timing and Rhythm.” In The Handbook of Phonetic Sciences, edited by William J. Hardcastle, John Laver and Fiona E. Gibbon, 521–602. Oxford: Blackwell. doi: 10.1002/9781444317251.ch15.
Foulkes, Paul, James M. Scobbie, and Dominic Watt. 2010. “Sociophonetics.” In The Handbook of Phonetic Sciences, edited by William J. Hardcastle, John Laver and Fiona E. Gibbon, 703–54. Chichester: Wiley-Blackwell.
Frota, Sonia, and Pilar Prieto, eds. 2015. Intonation in Romance. Oxford: Oxford University Press.
Gooskens, Charlotte. 1997. On the Role of Prosodic and Verbal Information in the Perception of Dutch and English Language Varieties. PhD thesis, Katholieke Universiteit Nijmegen.
Grabe, Esther, Brechtje Post, and Francis Nolan. 2002. The IViE Corpus. Department of Linguistics, University of Cambridge. Published on CD-ROM and available for download at http://www.phon.ox.ac.uk/ files/apps/IViE/index.php (accessed 23 April 2017).
Grammatčikova, E.V., S.V. Knjazev, L.V. Luk’janova, and S.K. Požarickaja. 2013. “Ritmičeskaja struktura i mesto realizacii tonal’nogo akcenta v regional’nyx variantax sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka.” In Aktual’nye voprosy teoretičeskoj i prikladnoj fonetiki: Sbornik stat’ej k jubileju O.F. Krivnovoj, edited by A.B. Arxipova, I.M. Kobozeva, and Ks.P. Semënova, 63–90. Moscow: Buki-Vedi.
Grišina, O.A. 2003. Prosodičeskie parametry lokal‘noj reči: Na materiale g. Krasnojarska. Avtoreferat diss. kand. fil. nauk. Krasnojarsk: Krasnoyarsk State University.
Grønnum, Nina. 2005. Fonetik og fonologi: almen og dansk. København: Akademisk Forlag.
Harris, Michael J., Stafan Th. Gries, and Viola G. Miglio. 2014. “Prosody and its Application to Forensic Linguistics.” LESLI: Linguistic Evidence in Security, Law and Intelligence 2 (2):11–29.
Honey, John. 1997. “Sociophonology.” In The Handbook of Sociolinguistics, edited by Florian Coulmas, 92–106. Oxford: Blackwell.
Hognestad, Jan. 2012. Tonelagsvariasjon i norsk: synkrone og diakrone aspekter, med særlig fokus på vestnorsk. Ph.d. Thesis. Kristiansand: Universitetet i Agder.
Janko, T.E. 2015. “K probleme sopostavitel’nogo analiza prosodii: Odesskij regional’nyj variant russkogo jazyka vs. russkaja razgovornaja norma.” In Komp’ juternaja lingvistika i intellektual’nye texnologii: po materialam meždunarodnoj konferencii «Dialog 2016», vol. 14, edited by V.P. Selegej et al., 650–66. Moscow: RGGU University Press.
Kibrik, A.A., and V.I. Podlesskaja, eds. 2009. Rasskazy o snovidenijax: Korpusnoe issledovanie ustnogo russkogo diskursa. Moscow: Jazyki slavjanskoj kul’tury.
Kodzasov, Sandro. 1999. “Russian.” In Word Prosodic Systems in the Languages of Europe, edited by Harry van der Hulst, 852–70. Berlin: De Gruyter.
Krause [Krauze], M. 2011. “Modeli jazykovyx situacij i perspektivy sociolingvističeskogo issledovanija regiolektov.” In Problemy socio- i psixolingvistiki: sbornik statej, vol. 15, edited by E.V. Erofeeva, 228–43. Perm: Perm State University Press.
Krause [Krauze], M., E.V. Erofeeva, M. Post, and B.F. Vardøy [Vardëj]. 2015. “Zvukovoj korpus regional’noj russkoj reči kak instrument izučenija regiolektov i ix ocenki naivnymi nositeljami jazyka.” In Russkij jazyk i literatura v prostranstve mirovoj kul’tury: Materialy XIII Kongressa MAPRJaL, edited by L.A. Verbickaja, K.A. Rogova, T.I. Popova et al., 84–88. St Peterburg: MAPRJaL, http://ru.mapryal. org/wp-content/uploads/2015/10/MAPRYAL_T2_A5.pdf (accessed 20 December 2016).
Kristiansen, Tore, Nicolai Pharao, and Marie Maegaard. 2013. “Controlled Manipulation of Intonational Difference: An Experimental Study of Intonation Patterns as the Basis for Language-Ideological Constructs of Geographical Provenance and Linguistic Standardness in Young Danes.” In Language (De)standardisation in Late Modern Europe: Experimental Studies, edited by Tore Kristiansen and Stefan Grondelaers, 355–74. Oslo: Novus.
Labov, William. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Ladd, D. Robert. 1996. Intonational phonology. Cambridge: Cambridge University Press.
Latvitskaya, Yulia. 2015. “Prosodic Structure of Russian: A Psycholinguistic Investigation of the Metrical Structure of Russian Nouns.” PhD thesis, Faculty of Humanities, Department of Linguistics, University of Konstanz.
Laver, John, and Peter Trudgill. 1979. “Phonetic and Linguistic Markers in Speech.” In Social Markers in Speech, edited by Klaus R. Scherer and Howard Giles, 1–31. Cambridge: Cambridge University Press.
Leyden, Klaske van. 2004. Prosodic Characteristics of Orkney and Shetland Dialects: An Experimental Approach. Ph.D. thesis. Leiden: LOT.
Linell, Per. 2005. The Written Language Bias in Linguistics: Its Nature, Origins and Transformations. New York: Routledge.
Mampe, Birgit, Angela D. Friederici, Anne Christophe, and Kathleen Wermke. 2009. “Newborns’ Cry Melody Is Shaped by Their Native Language.” Current Biology 19 (23):1994–97. doi: 10.1016/j. cub.2009.09.064.
Martínez Celdrán, E. and A.M. Fernández Planas, coords. 2003–2015. Atlas Multimèdia de la Prosòdia de l’Espai Romànic, http://stel.ub.edu/ labfon/amper/cast/index_ampercat.html (accessed 23 April 2017).
Meld. St. 25 (2016–2017). Humaniora i Norge. Melding til Stortinget, 25. Tilråding fra Kunnskapsdepartementet 31. mars 2017, https://www. regjeringen.no/no/dokumenter/meld.-st.-25-20162017/id2545646/ (accessed 21 April 2017).
Mæhlum, Britt, and Unn Røyneland. 2012. Det norske dialektlandskapet. Oslo: Cappelen-Damm.
Nilsen, Randi A. 1992. Intonasjon i interaksjon: Sentrale spørsmål i norsk intonologi. PhD thesis. Department of Linguistics, University of Trondheim.
Nolan, Francis, and Brechtje Post. 2014. “The IViE Corpus.” In The Oxford Handbook of Corpus Phonology, edited by Jacques Durand, Ulrike Gut and Gjert Kristoffersen, 475–85. Oxford: Oxford University Press.
Now We’re Talking. 2017: “Now We’re Talkin: Voice Computing Comes of Age.” The Economist, January 7th, http://www.economist.com/ technology-quarterly/2017-05-01/language#Section01 (accessed 25 July 2017).
Odé, Cecilia. 2008. ToRI — Transcription of Russian Intonation: A Free Interactive Research Tool and Learning Module. Amsterdam: aclc/ Char Phonetic Sciences. http://www.fon.hum.uva.nl/tori/ (accessed 23 April 2017).
Paufošima, R.F. 1983. Fonetika slova i frazy v severnorusskix govorax. Moscow: Nauka.
Peters, Jörg, Peter Gilles, Peter Auer, and Margret Selting. 2002. “Identification of Regional Varieties by Intonational Cues: An Experimental Study on Hamburg and Berlin German.” Language and Speech 45 (2):115–39. doi: 10.1177/00238309020450020201.
Pike, Kenneth L. 1945. The Intonation of American English. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Post, Brechtje, and Francis Nolan. 2012. “Data Analysis for Prosodic Analysis of Continuous Speech and Dialectal Variation.” In The Oxford Handbook of Laboratory Phonology, edited by Cécile Fougeron, Abigail C. Cohn, Marie K. Huffman and Margaret E.L. Renwick, 538–47. Oxford: Oxford University Press.
Post, Margje. 2008. “Post-Nuclear Prominence Patterns in Northern Russian Question Intonation.” In Proceedings of the Speech Prosody 2008 Conference, edited by P.A. Barbosa, S. Madureira and C. Reis, 233–36. Campinas, Brasil: Editora RG/CNPq.
Potebnja, A.A. 1866. “O zvukovyx osobennostjax russkix narečij.” In Dva issledovanija o zvukax russkogo jazyka, 53–140. Voronež: Tip. V. Gol’dštejna, http://dlib.rsl.ru (accessed 31 March 2017).
Prieto, Pilar, and Teresa Cabré (coords.). 2007–2012. Atles interactiu de l’entonació del català, http://prosodia.upf.edu/atlesentonacio/ (accessed 23 April 2017).
Van Santen, Jan P.H. 2005. “Phonetic Knowledge in Text-to-Speech Synthesis.” In The Integration of Phonetic Knowledge in Speech Technology, edited by William J. Barry and Wim A. van Dommelen, 113–48. [n.p.]: Springer Netherlands.
Snow, David, and Heather L. Balog. 2002. “Do Children Produce the Melody before the Words? A Review of Developmental Intonation Research.” Lingua: International Review of General Linguistics 112 (12):1025–58.
Szakay, Anita. 2008. “Social Networks and the Perceptual Relevance of Rhythm: A New Zealand Case Study.” University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 14 (2):148–56.
Skrelin, Pavel, and Tatiana Sherstinova. 2000. “Models of Russian Text/ Speech Interactive Databases for Supporting of Scientific, Practical and Cultural Researches.” In LREC 2000: 2nd International Conference on Language Resources & Evaluation, edited by Maria Gavrilidou et al., Athens, Greece, http://lrec.elra.info/proceedings/lrec2000/ ps/185.ps (accessed 23 April 2017).
Thomas, Erik R. 2011. Sociophonetics: an Introduction. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Vardøy, Benedikte Fjellanger. (in prep.) “Perception of regional variation in Russian among young non-linguists.”
Vardøy [Vardëj], Benedikte F., and Margje Post. 2015. “Reč’ molodyx permjakov: ocenka sobstvennoj reči i akustičeskij analiz regional’nyx čert.” In Aktual’nye problemy russkoj dialektologii. K 100-letiju izdanija Dialektologičeskoj karty russkogo jazyka v Evrope: Tezisy dokladov Meždunarodnoj konferencii 30 oktjabrja–01 nojabrja 2015 g., edited by O.E. Karmakova, 30–31. Moscow: Russian Academy of Sciences.
Verbickaja, L.A., L.V. Ignatkina, N.F. Livačuk, T.A. Sergeeva, M.V. Cvetkova, and V.G. Ščukin. 1984. “Regional’nye osobennosti realizacii russkoj reči (na fonetičeskom urovne).” Vestnik Leningradskogo universiteta 8: Istorija. Jazyk. Literatura 2:71–80.
Vol’skaja, N.B. 2013. “Konflikt pokolenij v zerkale russkoj intonacii.” In Aktual’nye voprosy teoretičeskoj i prikladnoj fonetiki: Sbornik stat’ej k jubileju O.F. Krivnovoj, edited by A.B. Arxipova, I.M. Kobozeva, and Ks.P. Semënova, 53–62. Moscow: Buki-Vedi.
Vysotskij, S.S. 1973. “O zvukovoj strukture slova v russkix govorax.” In Issledovanija po russkoj dialektologii, edited by S.F. Bromlej, 17–41. Moscow: Nauka.
Warren, Paul, and Jennifer Hay. 2012. “Methods and Experimental Design for Studying Sociophonetic Variation.” In The Oxford Handbook of Laboratory Phonology, edited by Abigail C. Cohn, Cécile Fougeron, and Marie K. Huffman, 634–42. Oxford: Oxford University Press.
Waldenfels, Ruprecht von, Michael Daniel, and Nina Dobrushina. 2014. “Why Standard Orthography? Building the Ustya River Basin Corpus, an Online Corpus of a Russian Dialect.” In Komp’ juternaja lingvistika i intellektual’nye texnologii 13 (20), edited by V.P. Selegej et al. Moscow: RGGU Press, http://www.dialog-21.ru/digests/dialog2014/ materials/pdf/WaldenfelsR.pdf (accessed 23 April 2017).
Wharton, Tim. 2012. Pragmatics and Prosody: Cambridge Handbooks in Language and Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Yokoyama, Olga T. 1999. “Russian Genderlects and Eeferential Expressions.” Language in Society 28 (3):401–29.
Yokoyama, Olga T. 2014. “Sentence and Phrase Intonation.” In Die Slavischen Sprachen: Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung. Halbband 2, edited by Sebastian Kempgen, Peter Kosta, Tilman Berger and Karl Gutschmidt, 115–28. Berlin: Mouton de Gruyter.
Zemskaja, E.A, M.V. Kitajgorodskaja, and N.N. Rozanova. 1987. “Osobennosti v mužskoj i ženskoj reči v sovremennom russkom jazyke.” In Proceedings of the 11th International Congress of the Phonetic Sciences, edited by Tamaz Gamkrelidze et al., Vol. I, 191–94. Tallinn: Academy of Sciences of the Estonian S.S.R.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
© Margie Post 2017
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
