“Language mixing”: Lexical borrowing in Wisconsin Heritage German
DOI:
https://doi.org/10.15845/bells.v15i1.4549Abstract
The current work examines evidence of lexical borrowing in two different audio corpora of Wisconsin Heritage German, one from 1948–1949, and the other from 2012. Six speakers across both corpora show a high rate of retention of inherited, “core” terminology, with the majority of borrowings occurring in instances where English loans fill a semantic gap in speakers’ German lexicon. The study shows first, that changes to the heritage language lexicon in a language contact context are infrequent, overall; and second, that English-origin lexemes are attested often enriching and expanding the heritage lexicon, with additional changes showing semantic shift of inherited terminology in a new environment. These data support previous work on the stability of heritage languages across generations, even through the final generation of speakers, with changes to the lexicon over time occurring in ways consistent with other contact and bilingual settings.
Riferimenti bibliografici
Annear, Lucas & Kristin Speth. 2015. Maintaining a multilingual repertoire: lexical change in American Norwegian. In Janne Bondi Johannessen & Joseph C. Salmons (eds.) Germanic heritage languages in North America: acquisition, attrition and change (Studies in Language Variation 18), 201-216. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/silv.18.09ann
Born, Renate. 1994. Michigan German in Frankenmuth: Variation and Change in an East Franconian Dialect. Columbia, S.C.: Camden House.
Bousquette, Joshua. 2020. From bidialectal to bilingual: evidence for two-stage language shift in Lester W. J. 'Smoky' Seifert's 1946-1949 Wisconsin German recordings. American Speech 95(4). 485-523. https://doi.org/10.1215/00031283-8620496
Bousquette, Joshua. 2014. Complementizer agreement in eastern Wisconsin: (Central) Franconian features in an American heritage language community. Sprachtypologie und Universalienforschung / Language Typology and Universals 67(4). 561-588. https://doi.org/10.1515/stuf-2014-0029
Bousquette, Joshua & Michael T. Putnam. 2020. Redefining language death: evidence from moribund grammars. In Cristina Flores, Ayşe Gürel & Michael Putnam (eds.), Critical factors in heritage language development and maintenance: Different perspectives. Language Learning 70(S1). 188-225. https://doi.org/10.1111/lang.12362
Brown, Joshua R. (ed.). 2022. The Verticalization model of language shift: The Great Change in American communities. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198864639.001.0001
Keel, William. 2015. Noun phrase case shift in Volga German varieties on the Great Planes of Kansas. In B. Richard Page & Michael T. Putnam (eds.), Moribund Germanic heritage languages in North America: theoretical perspectives and empirical findings, 133-152. Leiden, Netherlands: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004290211_007
Kluge, Cora Lee. 2007. Other witnesses: an anthology of literature of the German Americans 1850-1914. Madison, WI: University of Wisconsin Press.
Litty, Samantha & Joshua Bousquette. forthcoming. Natürlich waren ihre Herzen in Deutschland: recollections of language shift and the transition towards postvernacular Wisconsin Heritage German. In Anita Auer, Joshua R. Brown & Angela Hoffman (eds.), Historical sociolinguistic studies of language islands in the Americas: tracing the development from heritage languages to postvernacularity (Brill studies in language contact and dynamics of language). Leiden: Brill.
Lucht, Felecia A. 2007. Language variation in a German-American Community: a diachronic study of the spectrum of language use in Lebanon, Wisconsin. Madison, WI: UW-Madison dissertation.
Lucht, Felecia, Benjamin Frey, & Joseph Salmons. 2011. A tale of three cities: urban-rural asymmetries in language shift. In Kristine Horner (ed.), Germanic languages and migration in North America. Journal of Germanic Linguistics 23(4). 347-374. https://doi.org/10.1017/S1470542711000195.
Matras, Yaron. 2009. Language contact (Cambridge textbooks in linguistics). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Mayer, Mercer. 2003. Frog, where are you? New York: Dial.
Myers-Scotton, Carol. 1993. Dueling languages: grammatical structures in codeswitching. Oxford: Clarendon Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198240594.001.0001
Nützel, Daniel. 2009. The East Franconian dialect of Haysville, Indiana: a study in language death / Die ostfränkische Mundart von Haysville, Indiana: Eine Untersuchung mit ausgewählten morphologischen und syntaktischen Phänomenen. (Regensburger Dialektforum 15). Regensburg: Edition Vulpes.
Petty, Antje. 2013. Immigrant languages and education: Wisconsin's German schools. In Thomas Purnell, Eric Raimy, & Joseph Salmons (eds.), Wisconsin talk: linguistic diversity in the badger state, 37-57. Madison, WI: University of Wisconsin Press. https://doi.org/10.2307/jj.36032697.8
Riksem, Brita Ramsevik, Maren Berg Grimstad, Terje Lohndal & Tor A. Åfarli. 2019. Language mixing within verbs and nouns in American Norwegian. Journal of Comparative Germanic Linguistics 22. 189-209. https://doi.org/10.1007/s10828-019-09109-6
Salmons, Joseph. 2018. A history of German: what the past reveals about today's language [second edition]. Oxford: Oxford University Press.
Seifert, Lester W. J. 1946. Wisconsin German questionnaire. Unpublished manuscript. https://mki.wisc.edu/wp-content/uploads/sites/1100/2015/10/Wisconsin_German_Questionnaire.pdf
Seifert, Lester W. J. 1951. Methods and aims of a survey of the German spoken in Wisconsin. Transactions of the Wisconsin Academy of Arts, Sciences and Letters 40(2). 201-210.
Sewell, Alyson. 2015. Sociolinguistic and syntactic variation in Wisconsin German narratives. In B. Richard Page & Michael T. Putnam (eds.), Moribund Germanic heritage languages in North America: theoretical perspectives and empirical findings, 224-250. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004290211_011
Wilkerson, Miranda E. & Joseph Salmons. 2012. Linguistic marginalities: becoming American without learning English. Journal of transnational American studies 4(2). https://doi.org/10.5070/T842007115
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2025 Joshua Bousquette
TQuesto lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
